::: 您的位置:首頁 > English Version > School Introduction.友善列印,開新視窗
  School Introduction  
     
 

這是一所有歷史的學校。原為日據時期專供日籍學童就讀之雙溪國民學校舊址。光復後,鄉長連文瑫先生念及本鄉學子需翻山岳嶺遠赴基隆及宜蘭完成中等教育,遂與鄉紳提議利用閒置校舍設立中等學校,獲貢寮與平溪兩鄉鄉長贊同,於1946年獲准設立「臺北縣立雙溪初級中學校」,並由鄉長連文瑫先生兼任創校校長。於1996年改制完全中學,增設高中部,並於2000年升格為「臺北縣立雙溪高中」,2010年配合新北市改制更名為「新北市立雙溪高級中學」,招收國中部7個班與高中部13個班。

Shuang-Xi high school is a historical school and it was originally established for Japanese students in the Japanese colonial period. After the reclamation of Taiwan, chief of township, Mr. Wen-Dao,Lian(連文瑫) suggested squires to found a secondary school with idle school buildings having observed that students of our township must travel over mountains for middle school education in Keelung and Yilan. Approved by township chiefs of Gongliao (貢寮)and Pingxi(平溪), Mr. Wen-Dao,Lian, resumed a concurrent duty of first president in 1946. This school had been converted into a comprehensive junior-senior high school by adding a senior high department in 1996. There are 7 classes of junior department and 13 classes of senior department open for enrollment.



這是一所多元發展的學校。在學科上,,開設有自然、社會、商業服務與資訊運用等學程,透過不同領域的課程設計,培養學生擁有面對未來挑戰的能力;在人際互動上,我們注重團隊合作,鼓勵自律互助,透過班際排球賽、籃球賽、拔河與大隊接力等體育競賽,除了能強健體魄,更達到凝聚班級向心力的作用;在品德教育上,我們以尊重為核心價值,落實在環境教育與生活禮儀上;並以一個具在地特色且能永續發展的綠色學校為目標。

This is a diversely-developed school. In curriculum, it offers various courses like natural science, social science, business service and information technology etc. Through different backgrounds of modules, students can obtain abilities to take future challenges. For interpersonal communication, we focus on team cooperation, and we also encourage self- discipline and reciprocity. By interclass competitions on sports such as volley ball, basketball, tug-of-war, and relay race etc., students not only build up body and spirit but are also unified as one. In ethical education, we set esteem as the central value by practicing on environmental education and everyday living etiquette.



最後結合住宿型學校特色,透過團體住宿,讓學生能學習各種人際互動,增進日後在職場上與人溝通及相處的能力;也期待事事都要自理的住宿生活,能培養更多獨立自主且具生活知能的未來人才。

 

The last vision from us is carried through combining characteristic of boarding schools. Students are able to learn different aspects of social communication and obtaining good communication skills for future career by living with their peers. We also expect that our students will become independent and knowledgeable talents by self-caring and group-lodging experiences.